1
00:00:55,639 --> 00:00:58,434
保安官
ハンコック郡
2
00:01:10,571 --> 00:01:13,866
水を一口飲んでください。
3
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
幸せになっても大丈夫だよ
小さな勝利のこと。
4
00:01:41,769 --> 00:01:45,940
やっぱりプレゼントって珍しいですよね
この世界で。
5
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
知っている。
6
00:01:51,320 --> 00:01:53,697
一口の水の代金は私が払います。
7
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
5万ドル。
8
00:01:57,910 --> 00:01:59,328
何も支払いません。
9
00:02:00,037 --> 00:02:01,539
これが私の提案です。
10
00:02:01,622 --> 00:02:05,793
断ることもできますが、
しかし、私はあなたを殺さなければなりません。
11
00:02:21,809 --> 00:02:23,894
- あなたの名前？
- 何のために ？
12
00:02:24,937 --> 00:02:28,148
最初の人の名前を調べるには
私がこの手で殺してやる男。
13
00:02:28,190 --> 00:02:30,192
- 黙れ。
- よし。
14
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
吹っ飛ぶよ！
15
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
アベル。
16
00:04:21,929 --> 00:04:26,141
ダーリン、私のネクター。お会いできてうれしいです。
17
00:04:31,146 --> 00:04:33,065
- お金を持ってきてくれますか？
- もちろん。
18
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
見えますか？
19
00:04:45,828 --> 00:04:47,454
5万ドル。
20
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
もっと大きいものを想像していましたか？
21
00:04:51,000 --> 00:04:53,961
いいえ、バンドルには何も課せられません。
22
00:04:54,795 --> 00:04:59,925
でもいい値段しただろうな
一口水を飲むために。
23
00:05:05,848 --> 00:05:07,099
それはあなたのためです。
24
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
なんて素敵な手触りでしょう。
25
00:05:17,026 --> 00:05:19,111
- お願いします...
- いいえ、アベル。
26
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
- 何 ？
- 頭ではありません。
27
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
- 何のために ？
- 速すぎます。
28
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
- よし。
- お腹。
29
00:05:25,534 --> 00:05:28,120
彼は死ぬでしょうが、もっとゆっくりと死にます。
30
00:05:28,871 --> 00:05:30,039
耐え難い痛みの中で。
31
00:05:30,122 --> 00:05:32,958
- あなたの名前は何ですか ？
- アレックス。
32
00:05:33,542 --> 00:05:36,336
わかった。アレックス、水をありがとう。
33
00:05:36,378 --> 00:05:38,172
いや、待ってください。待って！
34
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
なんて楽しいんだろう。
35
00:05:48,057 --> 00:05:50,517
- サプライズがあります。
- 私はそれが嫌いです。
36
00:05:50,601 --> 00:05:52,853
これはきっと気に入っていただけるでしょう。見つけた。
37
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
メイソン・ゴダード？
38
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
他に誰がいますか？
39
00:06:06,241 --> 00:06:09,661
いよいよこの日がやって来ます。ありがとう。
40
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
さぁ行こう ！
41
00:06:40,609 --> 00:06:43,862
紳士詐欺師
42
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
なんてクソ野郎だ。
43
00:06:57,292 --> 00:06:59,670
あなたはゴルフが嫌いです。変わりましたか？
44
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
これが私の新たな情熱です。
45
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
他のプレイヤーはどこにいるの？
46
00:07:05,551 --> 00:07:09,805
彼らは私がクラブに入ることを拒否しました、
それで購入しました。
47
00:07:10,472 --> 00:07:11,807
メンバーは私だけです。
48
00:07:12,808 --> 00:07:15,269
私の経歴が彼らを当惑させた。
49
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
君はめちゃくちゃだ。
50
00:07:18,105 --> 00:07:20,440
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。
51
00:07:21,900 --> 00:07:23,986
あなたを見つけるのは簡単ではありません。
52
00:07:24,069 --> 00:07:28,657
まるで私が望んでいたかのように
放っておいてくださいね？
53
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
あなたはもう一人ではありません。
54
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
いいえ、いいえ。
55
00:07:34,371 --> 00:07:36,290
この場所を案内してください。
56
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
よし。
57
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
- くそ。
- 何 ？
58
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
男のアパートみたいだ
捨てられた人。
59
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
エイミーは私を捨てなかった。
60
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
休憩中です、それだけです。
61
00:08:10,157 --> 00:08:13,118
やめて、メイソン。私はあなたの弟です。
62
00:08:14,119 --> 00:08:15,329
私をからかわないでください。
63
00:08:16,496 --> 00:08:17,915
それは良いです。終わりました。
64
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
健康。
65
00:08:21,627 --> 00:08:24,421
私たちの別れに乾杯していますか？
66
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
君を直さなければいけないんだ、メイソン。
67
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
いいえ。
68
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
-いいえ？
- いいえ。
69
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
議論しないんですか？
70
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
来て ！
71
00:08:33,347 --> 00:08:35,265
出て行かなければなりません。
72
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
何のために ？
73
00:08:38,060 --> 00:08:41,563
- 休暇に連れて行きましょう。
- 必要ありません、すべて持っています。
74
00:08:42,314 --> 00:08:43,523
- それ ？
- はい。
75
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
18ホールをプレーして家に帰ると、
76
00:08:46,652 --> 00:08:50,197
お酒を飲んだり、テレビを見たり、
それはいいことだ。
77
00:08:50,280 --> 00:08:52,866
ここではうつ病が保証されます。
78
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
- それは誇張しています。
- ひどいですね。
79
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
深刻な ？ここに泊まりたいですか？
80
00:08:56,662 --> 00:08:59,873
それぞれに個性があるよ、ショーン。
それは古い学校です。
81
00:08:59,957 --> 00:09:03,460
カントリークラブ、ダークグリーン、
82
00:09:04,086 --> 00:09:05,963
土曜の夜、ウィスキー。
83
00:09:06,797 --> 00:09:07,923
よし。
84
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
聞いてください...
85
00:09:11,593 --> 00:09:14,263
せめて招待させてください
飲み物を飲むために。
86
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
一人で行ってください。
87
00:09:16,223 --> 00:09:17,432
- 元気です。
- くそ。
88
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
バー全体をご用意しております。
89
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
わかった。私たちはここにいます。
90
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
私たちは滞在します。気にしません。
91
00:09:28,527 --> 00:09:30,862
- お元気ですか ？
- 良い。
92
00:09:30,946 --> 00:09:34,032
私は自分の不幸を引きずっています。
93
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
チェスのゲームをしましょうか？
94
00:09:42,249 --> 00:09:46,128
はい。それが欲しいです。良いアイデア。
95
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
- あなたは＿＿したいですか？
- はい。
96
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
私はあなたに何かを提供します。
97
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
私が勝てば、
休暇に連れて行かせてくださいました。
98
00:09:56,596 --> 00:10:00,017
あなたはチェスで私に勝ったことがありません。
99
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
あなたには決してわかりません。それは起こる可能性があります。
100
00:10:03,353 --> 00:10:08,108
私が勝ったらあなたは去ります
そしてあなたは私を放っておいてください。
101
00:10:08,191 --> 00:10:09,443
- それはうまくいきますか？
- わかった。
102
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
良い。
103
00:10:10,736 --> 00:10:12,195
- 取引が成立しました。
- 素晴らしい。
104
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
さぁ行こう。
105
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
来て。
106
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
小さな馬たちはまた何をしているのですか？
107
00:10:20,746 --> 00:10:21,913
彼はライダーだ。
108
00:10:22,456 --> 00:10:26,251
- L字型に動くことを忘れないでください。
- それは本当です。
109
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
あなたが8歳のときに私はそれを教えました。
110
00:10:30,130 --> 00:10:31,214
よし。
111
00:10:39,765 --> 00:10:42,726
デッカーはなったそうです
賞金稼ぎ。
112
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
そうそう？
113
00:10:46,438 --> 00:10:49,775
彼女には才能があると確信しています。
彼にとってはすべてが成功します。
114
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
くそ。
115
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
自分自身をまとめる必要があります。
116
00:10:55,947 --> 00:10:59,451
もう終わりだよ、わかった？
117
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
私はデッカーが大好きです。
118
00:11:02,621 --> 00:11:07,167
でも私は彼女のことを決して忘れません
私たちを刑務所に入れようとした。
119
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
彼女は仕事をしていた。
120
00:11:08,835 --> 00:11:12,506
それが問題です、あなたと私、
私たちは飛ぶように作られています。
121
00:11:12,589 --> 00:11:15,175
彼女は捕まえるように作られている
私たちのような男たち。
122
00:11:15,258 --> 00:11:18,053
リスクはありません、ショーン。退職しました。
123
00:11:19,137 --> 00:11:20,389
それだけです。
124
00:11:20,472 --> 00:11:24,309
この場合、あなたはこの休暇を気に入るはずです。
125
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
- チェックメイト。
- 何 ？
126
00:11:34,986 --> 00:11:36,988
どうやってそれをしたのですか？
127
00:11:37,823 --> 00:11:40,492
説明する。何か駒を動かしましたか？
128
00:11:41,243 --> 00:11:42,702
このショットを見せてください。
129
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
で、前は何をしてたんですか？
130
00:11:46,873 --> 00:11:50,001
私はそこにいて、そこに行きました。
行き詰まってしまったのです。
131
00:11:50,085 --> 00:11:51,420
ろくでなし。
132
00:11:52,379 --> 00:11:55,257
- トレーニングしてきましたね。
- 自由時間がたくさんありました。
133
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
あなたは私を騙しました。いいえ。
134
00:11:57,551 --> 00:11:58,635
もう一度始めましょう。
135
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
トレーニングしてたとは知りませんでした。
136
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
また何も始めるわけではありません。
市場は市場です。
137
00:12:03,682 --> 00:12:05,517
私たちは賭けをしました。勝ちました。
138
00:12:07,185 --> 00:12:08,645
荷物をまとめてください。
139
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
ただの休暇ですか？約束？
140
00:12:12,441 --> 00:12:13,775
- はい。
- でたらめはないですか？
141
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
宣誓しましたか？
142
00:12:15,444 --> 00:12:16,945
素晴らしいことになるでしょう。
143
00:12:17,028 --> 00:12:19,489
- どこへ行くの？
- マイアミで。
144
00:12:20,532 --> 00:12:21,867
-マイアミ？
- はい。
145
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
マイアミが好きです。
146
00:12:27,164 --> 00:12:29,916
-石工！石工。
- こんにちは。
147
00:12:30,000 --> 00:12:32,294
- とても寂しかったです。
- あなたも。
148
00:12:32,878 --> 00:12:34,629
- 彼女の世話をしていますか？
- はい。
149
00:12:34,713 --> 00:12:36,631
- 私は彼に従います。
- こんにちは。
150
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
ビクター、会えてうれしいです。
151
00:12:39,259 --> 00:12:40,802
調子は良さそうです。
152
00:12:41,470 --> 00:12:43,805
お会いできてうれしいです。
153
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
戻ってきましたね。
家族が一緒にいるのを見るのが大好きです。
154
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
ここにいられて嬉しいです。
155
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
-マイアミに向けて準備ができているのは誰ですか？
- 自分。
156
00:12:51,771 --> 00:12:53,398
- さぁ行こう。
- さぁ行こう。
157
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
なぜマイアミなのか？
158
00:12:55,817 --> 00:12:58,320
- 悪い奴らもいるよ。
- 美しいビーチ。
159
00:12:58,987 --> 00:13:01,323
- 素晴らしいクラブですね。
- 素晴らしい食事。
160
00:13:02,449 --> 00:13:06,161
そして着陸時には驚きが待っています。
161
00:13:06,244 --> 00:13:09,915
わかりますか？
私にそれができるとは思っていませんでした。
162
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
そして作品を見てください。
163
00:13:12,209 --> 00:13:14,794
それは私の計画の一部です、3D チェス。
164
00:13:14,878 --> 00:13:16,713
4Dチェスのことですね。
165
00:13:16,796 --> 00:13:18,882
3D は古典的なゲームです。
166
00:13:18,965 --> 00:13:22,344
あなたは、ある男のことを思い浮かべます。
相手より3打差。
167
00:13:22,427 --> 00:13:24,012
それが4Dです。
168
00:13:24,095 --> 00:13:27,599
そうであれば、
私は知らないふりをしました。
169
00:13:27,682 --> 00:13:28,892
奥が深いですね。
170
00:13:28,975 --> 00:13:31,811
それが私が言っていることです。さあ、行きましょう。
171
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
離陸します。
172
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
うん。
173
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
-石工。
-マイアミ！
174
00:13:37,817 --> 00:13:39,736
この顔は好きじゃない。
175
00:13:39,819 --> 00:13:41,947
少し心配です。
176
00:13:42,030 --> 00:13:45,283
あなたは知っているから
ショーンは何か計画を立てているんだよね？
177
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
よくわからない。
178
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
計画の立て方
4Dチェスプレイヤーの？
179
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
それは不可能です！
180
00:13:58,296 --> 00:14:02,300
マイアミに着くとすぐに、
Big Lou という連絡先があります。
181
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
彼は私たちが必要とするものをすべて持っています。
182
00:14:05,428 --> 00:14:08,557
車、ヨット、女性…
183
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
ロブスター…
184
00:14:11,935 --> 00:14:13,436
キャビア。
185
00:14:13,520 --> 00:14:15,021
見た目は悪くありません。
186
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
- テーブル？
- テーブル。
187
00:14:18,191 --> 00:14:20,110
実はプレイしている人を知っています。
188
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
悪者？
189
00:14:22,153 --> 00:14:23,863
彼らはそこにいるでしょう。
190
00:14:41,548 --> 00:14:45,468
私たちは混乱を招くことで有名です
どこへ行っても。
191
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
燃えるのは普通のことだ
少しアドレナリン。
192
00:14:50,682 --> 00:14:51,766
ここはトラック上です。
193
00:14:54,144 --> 00:14:55,895
ビッグマネー・ルイス！
194
00:14:55,979 --> 00:14:57,022
転がりますか？
195
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
アントン、マイアミへようこそ。
196
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
それでは、良いフライトを過ごしてください?
197
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
- 元気ですか ？形は？
- はい。神様に感謝します。
198
00:15:04,029 --> 00:15:06,197
- 家族を紹介させてください。
- 家族？
199
00:15:06,281 --> 00:15:07,907
だからあなたは私の家族なのです。
200
00:15:07,991 --> 00:15:10,243
- 元気ですか ？
- 家族です。
201
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
彼が上司です。
202
00:15:12,203 --> 00:15:13,496
私の友達、ミッキー。
203
00:15:13,580 --> 00:15:17,167
彼はあなたにすべてを見つけてくれるでしょう。
車、食べ物、ヨット、
204
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
ロブスター、キャビア、何でも聞いてください。
205
00:15:19,711 --> 00:15:25,800
ホテル、スイート、水上住宅、
シガーボート、葉巻。
206
00:15:25,884 --> 00:15:27,927
必要なものがすべて揃っています。
207
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
それは家族です。
208
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
彼らを王様のように扱ってください。
209
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
マイアミへようこそ。
210
00:15:34,059 --> 00:15:35,977
準備はできたか？さあ行こう。
211
00:15:52,285 --> 00:15:55,163
- お元気ですか ？
- 私は恵まれています。
212
00:16:03,755 --> 00:16:06,424
- 何を持っていますか?
- ポルシェ、400万。
213
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
真ん中は350万。
214
00:16:09,719 --> 00:16:13,264
この美しさはそこにしかない
150万。悪くないですよね？
215
00:16:13,348 --> 00:16:14,933
- それは契約です。
- はい。
216
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
私たちは恵まれています。
あなたはハンドルを握るべきです、
217
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
彼らと一緒に楽しんでください。
218
00:16:18,895 --> 00:16:20,355
いいえ、大丈夫です。
219
00:16:20,438 --> 00:16:22,649
素晴らしいことを聞きました。
220
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
- 素晴らしいストーリーです。
- はい ？
221
00:16:24,275 --> 00:16:26,569
私はあなたを尊敬しています、そしてストリートはあなたを愛しています。
222
00:16:26,653 --> 00:16:29,447
実は、大きな取引がいくつか予定されています。
223
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
- 黄金のチャンス。
- いいえ。
224
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
ビジネスの話をしたいのですが。
225
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
いいえ、退職しました。
226
00:16:39,374 --> 00:16:41,209
私の兄はあなたと話しましたか？
227
00:16:41,292 --> 00:16:43,753
- あなたのお兄さんと私は友達です。
- なるほど。
228
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
プラヤ ラルゴ
ホテルとスパ
229
00:19:46,561 --> 00:19:48,313
オークションに来たんですか？
230
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
オークション？
231
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
芸術作品
キャベンディッシュ財団から。
232
00:19:52,275 --> 00:19:54,527
アートオークション。
233
00:19:55,778 --> 00:19:59,282
それでおしまい。私たちはアートが大好きです。
私たちはコレクターです。
234
00:19:59,949 --> 00:20:03,328
- すばらしい。私は評議会の一員です。
- 素晴らしい。
235
00:20:03,411 --> 00:20:07,248
紳士とチャット
あなたの好きなアーティストの。
236
00:20:10,335 --> 00:20:12,879
私は大きい方が好きです。
237
00:20:13,671 --> 00:20:18,718
ミケランジェロ、レオナルド、
ラファエロ、ドナテロ。
238
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
―ルネッサンスが好きなんですね。
- はい。
239
00:20:21,304 --> 00:20:23,932
あるいはニンジャ・タートルズとか。
240
00:20:24,766 --> 00:20:26,100
あなたの鍵です、先生。
241
00:20:26,184 --> 00:20:28,728
- どうもありがとう。自分を大事にして下さい。
- あなたも。
242
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
お願いします。
243
00:20:30,063 --> 00:20:33,066
- 美しい衣装を買うには？
- 必要なし。
244
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
ただし、念のため。
245
00:20:35,234 --> 00:20:37,403
いいえ、必要ありません。
246
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
- 上品に着こなすには…
- いいえ。
247
00:20:41,324 --> 00:20:42,533
- そうだとしたら？
- もちろん、
248
00:20:42,617 --> 00:20:45,495
私たちには優秀な仕立て屋がいる
そしてショッピングアドバイザー。
249
00:20:45,578 --> 00:20:47,997
- 私たちはすべてを処理できます。
- 素晴らしい。
250
00:20:48,081 --> 00:20:50,166
- あなたの姓は？
- 問題。
251
00:21:01,344 --> 00:21:03,179
ここは崇高ではないでしょうか？
252
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
いいですね。
253
00:21:05,056 --> 00:21:06,099
ニース ？
254
00:21:07,141 --> 00:21:09,686
冗談ですか？正気の沙汰ではない。
255
00:21:14,732 --> 00:21:16,109
なぜ私たちはここにいるのですか、ショーン？
256
00:21:19,028 --> 00:21:20,530
休日用に。
257
00:21:21,155 --> 00:21:23,533
なぜ私たちはここにいるのですか、ショーン？
258
00:21:26,744 --> 00:21:28,246
それが必要だよ、メイソン。
259
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
ニアックを見つけるために。
260
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
なぜ私たちはここにいるのですか、ショーン？
261
00:21:34,377 --> 00:21:37,296
- これを何回行うつもりですか？
- 必要なだけ。
262
00:21:39,590 --> 00:21:40,675
吐き出してください。
263
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
- のために...
- 出産します。
264
00:21:42,844 --> 00:21:46,097
- 私たちがここに来たのは...
- 美術品の盗難。
265
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
混乱させてごめんなさい。
266
00:21:50,685 --> 00:21:51,978
あなたなら断ったでしょう。
267
00:21:52,061 --> 00:21:54,022
そしてなぜそうなるのですか？
268
00:21:54,105 --> 00:21:56,399
あなたはいつも私の考えを否定します。
269
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
お金は必要ありません。
270
00:21:58,901 --> 00:22:02,113
暗号通貨では、
あなたは8000万を持っています。
271
00:22:02,196 --> 00:22:04,198
ドライになることはできません。
272
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
それは真実ではありません。混乱 ！
273
00:22:07,827 --> 00:22:11,289
- もしかしたら私の投資の仕方が悪かったのかもしれません。
- それはそのはずです。
274
00:22:11,372 --> 00:22:14,459
それがゲームですよね？全体として。
275
00:22:16,085 --> 00:22:18,004
たとえばこのヨット。
276
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
その所有者だと思いますか？
リスクを取らないでしょうか？
277
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
確かにそうではありません。
278
00:22:22,967 --> 00:22:26,095
彼の名前はハミッシュ・ホークス、
彼はハイローラーです。
279
00:22:26,179 --> 00:22:27,513
どうしてそれがわかるのですか？
280
00:22:29,515 --> 00:22:30,975
私たちが強盗しようとしているのは彼だ。
281
00:22:33,436 --> 00:22:34,771
大のコレクター。
282
00:22:34,854 --> 00:22:38,816
彼はオークションに出品される絵画を持っている
1億以上と推定されており、
283
00:22:38,900 --> 00:22:41,235
このヨットに保管されています。
284
00:22:41,319 --> 00:22:44,947
そこに行って、
絵を持って消えます。
285
00:22:45,615 --> 00:22:46,616
誰があなたを雇ったのですか？
286
00:22:47,241 --> 00:22:48,451
彼の元妻。
287
00:22:48,534 --> 00:22:49,869
彼女は彼が嫌いです。
288
00:22:50,495 --> 00:22:52,830
彼女はすでに私に100万を電信送金してくれました
費用に関しては、
289
00:22:52,914 --> 00:22:55,208
あと50個
絵を返したらすぐに。
290
00:22:55,291 --> 00:22:56,918
一人当たり800万ですよ。
291
00:22:57,001 --> 00:23:00,213
あげてもいいよ、ふざけないでね。
292
00:23:01,380 --> 00:23:03,132
私はあなたのお金を受け取るつもりはありません。
293
00:23:03,216 --> 00:23:04,258
それは違います。
294
00:23:04,342 --> 00:23:08,346
もう一度、仕事
簡単そうに見えますが、決してそうではありません。
295
00:23:09,514 --> 00:23:11,390
-メイソン...
- それは問題外です。
296
00:23:11,474 --> 00:23:14,644
ごめん。しかし、私たちがやろうとしているのはここです。
297
00:23:14,727 --> 00:23:18,481
この魅力的なホテルで楽しい時間を過ごしましょう
298
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
私たちの友達と一緒に、
そうすれば誰もが自分の道を行くでしょう。
299
00:23:23,069 --> 00:23:24,737
それだけです。話の終わり。
300
00:23:24,821 --> 00:23:26,280
-メイソン...
- いいえ。
301
00:24:37,226 --> 00:24:38,853
ボールを取り戻せますか？
302
00:24:42,106 --> 00:24:44,692
- ロングパス。
- の上 ？どのくらい速いですか？
303
00:24:44,775 --> 00:24:47,653
- タイリーク・ヒルのように走りますか？
- さらに速くなります。
304
00:24:47,737 --> 00:24:49,530
そうねぇ。どうぞ。
305
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
聞いてくれ、この野郎。
言い訳してるだけだよ！
306
00:25:13,638 --> 00:25:15,932
毎日私はあなたのたわごとに対処しています、
307
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
私は何年もあなたにお金を払ってきました。
308
00:25:17,808 --> 00:25:20,102
もうあなたのたわごとは聞きたくない！
309
00:25:20,186 --> 00:25:23,940
その問題は気にしません。
すぐに直してください！
310
00:25:28,361 --> 00:25:29,862
彼女はあなたに言い寄っています、ボス。
311
00:25:31,489 --> 00:25:34,367
いいえ、彼女は彼氏に満足できないのです。
312
00:25:34,450 --> 00:25:35,576
イライラします。
313
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
お元気ですか ？
314
00:25:38,204 --> 00:25:41,123
あなたは私を知っている。
私は忙しくて、遠ざかっています。
315
00:25:41,207 --> 00:25:43,376
自由時間は何をしますか?
316
00:25:44,168 --> 00:25:47,630
暗号通貨では、
コミュニティセンターを建てました。
317
00:25:47,713 --> 00:25:49,340
- でも、だめです！
- はい。
318
00:25:49,423 --> 00:25:50,424
冗談ですか？
319
00:25:50,925 --> 00:25:54,637
子どもたちの居場所でもあります
学術的なサポートを受けることができる
320
00:25:55,638 --> 00:25:57,306
そして対処することを学びましょう。
321
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
なんてことだ、それは本当にショックだ。
私はあなたを誇りに思います。
322
00:26:00,977 --> 00:26:02,812
サッカーも教えています。
323
00:26:02,895 --> 00:26:04,689
何 ？これやってるの？
324
00:26:04,772 --> 00:26:07,858
成功の秘訣を見つけました。
325
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
秘密、それとも教えてもらえますか？
326
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
私は彼らに100ドルをあげます
勝った試合ごとに。
327
00:26:15,533 --> 00:26:16,909
私たちは無敗です。
328
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
- 水やりです。
- それは素晴らしい。
329
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
私たちのものです。あなたは私にインスピレーションを与えます。
330
00:26:34,593 --> 00:26:38,139
魔法の芸術
331
00:26:42,268 --> 00:26:45,062
さあ、地図を手に入れましょう。
332
00:26:45,146 --> 00:26:46,522
一つは、クラブのエース。
333
00:26:46,605 --> 00:26:49,483
完璧。どうもありがとう。
334
00:26:49,567 --> 00:26:51,986
一番下にはスペードのエース。
335
00:26:52,069 --> 00:26:55,197
お尋ねします
カードに名前を付けます。
336
00:26:55,281 --> 00:26:58,117
- それで、このカードは？
-どうやってやったのですか？
337
00:27:06,876 --> 00:27:08,919
私はまだ腹が立っています。彼は決して勝てなかった。
338
00:27:09,003 --> 00:27:11,213
彼にチェスを教えたのですが、突然...
339
00:27:11,297 --> 00:27:14,342
こんばんは。あなたが合格することを願っています
魔法の夜。
340
00:27:15,051 --> 00:27:16,969
地図を入手したいですか?
341
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
- なぜだめですか ？
- それで。
342
00:27:18,846 --> 00:27:21,015
消える方法を知っていますか？
343
00:27:24,602 --> 00:27:27,021
それがあなたにとって魅力的であれば。
344
00:27:32,943 --> 00:27:33,944
クレイジーだった！
345
00:27:34,487 --> 00:27:35,613
彼はどこへ行ったのですか？
346
00:27:36,113 --> 00:27:38,324
- 彼は姿を消しました。
- 無事に済みました、ありがとう。
347
00:27:38,407 --> 00:27:42,203
彼を見つけなければなりません、
彼のトリックを学ぶことを。
348
00:27:42,286 --> 00:27:43,412
- はい。
- はい。
349
00:27:45,790 --> 00:27:46,791
あのね？
350
00:27:48,459 --> 00:27:51,921
本当に嬉しいです
みんなで再会しましょう。
351
00:27:52,004 --> 00:27:56,092
家族を再び見つけるのは気分が良いです。
352
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
- 愛してます。
- 私も。
353
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
私たちはたくさんのことを経験してきました。
354
00:27:59,428 --> 00:28:01,639
それについては私に話さないでください。私はいつも退屈しています。
355
00:28:01,722 --> 00:28:03,557
- 深刻な ？
- 趣味を見つけてください。
356
00:28:03,641 --> 00:28:05,851
え、ゴルフ？老人向けですね。
357
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
ピックルボールを試してみてください。
358
00:28:07,770 --> 00:28:09,688
- それはいいですね。
- いいね。
359
00:28:09,772 --> 00:28:13,401
私たちの将来がどうなろうとも、
今夜はとても楽しいです。
360
00:28:15,194 --> 00:28:16,779
- 健康。
- 乾杯。
361
00:28:24,245 --> 00:28:25,246
どうしたの？
362
00:28:27,915 --> 00:28:29,792
何か言いたいことはありますか？
363
00:28:31,043 --> 00:28:33,295
- そう思います。
- 彼らに教えてください、ダーリン。
364
00:28:33,379 --> 00:28:34,547
何 ？
365
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
教えてください。
366
00:28:38,217 --> 00:28:39,301
- どうぞ。
- 何 ？
367
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
誰にも言っていない、まだ早い、
368
00:28:45,015 --> 00:28:49,145
でもあなたはそうあるべきです
初めて知ること。
369
00:28:51,063 --> 00:28:52,106
妊娠しています。
370
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
素晴らしいですね。
371
00:28:55,109 --> 00:28:56,318
おめでとう。
372
00:28:56,402 --> 00:28:57,653
おめでとう。
373
00:28:58,487 --> 00:28:59,655
すごいですね。
374
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
ゴッドファーザーが誰になるかはご存知でしょう。
375
00:29:01,824 --> 00:29:03,951
おむつ替えてないよ、注意されてるよ。
376
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
- そうですね...
- 赤ちゃんに乾杯しましょう。
377
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
- ありがとう。
- 健康 ！
378
00:29:09,331 --> 00:29:11,500
いいえ、デザートは食べていません。
379
00:29:13,544 --> 00:29:15,880
ハニー、ちょっとしたことだよ。
380
00:29:16,755 --> 00:29:18,382
それについてはすでに話しました。
381
00:29:18,466 --> 00:29:20,426
- 彼だよ。
- 誰が ？
382
00:29:21,552 --> 00:29:23,929
ヨットのオーナー、ハミッシュ・ホークス。
383
00:29:24,013 --> 00:29:26,724
私たちはよくこのような会話をしました。
384
00:29:26,807 --> 00:29:29,518
- 彼の手首に時計が見えますか?
- はい。
385
00:29:29,602 --> 00:29:34,190
- RM 56、160万相当です。
- よし。
386
00:29:36,192 --> 00:29:38,360
私は彼に挨拶に行くつもりです。
387
00:29:41,530 --> 00:29:44,033
お邪魔してすみません。
388
00:29:44,116 --> 00:29:45,493
ホークスさんですか？
389
00:29:47,620 --> 00:29:49,914
メイソン・ゴダード。喜んだ。
390
00:29:49,997 --> 00:29:54,126
彼らはあなたが持っていると言います
素晴らしいアートコレクション。
391
00:29:54,210 --> 00:29:58,005
- それは本当です ？
- もちろん。誰もがそれを知っています。
392
00:29:59,173 --> 00:30:02,593
私は自分自身を許可します、なぜ
美術品を集めていますか？
393
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
- 良い投資ですね。
- はい。
394
00:30:06,305 --> 00:30:09,225
でも、自分の作品を賞賛したことはありますか？
395
00:30:09,308 --> 00:30:12,061
自分が所有しているものに感謝するには？
396
00:30:16,857 --> 00:30:19,401
- 問題はありますか？
- ただ興味があるだけです。
397
00:30:20,694 --> 00:30:23,113
さて、おさるさん。
398
00:30:23,864 --> 00:30:27,576
私のアートコレクション、
普通預金口座のようなものです。
399
00:30:29,119 --> 00:30:30,704
なるほど。
400
00:30:30,788 --> 00:30:36,293
もしかしたら行き過ぎているかもしれない、
でも、あなたにアドバイスがあります。
401
00:30:36,835 --> 00:30:40,256
私があなただったら、自分が持っているものに感謝するでしょう。
402
00:30:40,339 --> 00:30:42,091
そうすればすべてを失う可能性があります。
403
00:30:42,633 --> 00:30:44,718
それは私に起こりました、私は多くを失いました。
404
00:30:45,928 --> 00:30:47,054
教えます。
405
00:30:47,721 --> 00:30:49,431
アドバイスは聞きません。
406
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
私はあなたの友達ではありません。
407
00:30:53,602 --> 00:30:55,521
絶対に。それで...
408
00:30:56,772 --> 00:30:59,942
こんばんは。こんばんは、奥様。
409
00:31:04,738 --> 00:31:05,781
何して遊んでるの？
410
00:31:12,079 --> 00:31:13,497
牛が！
411
00:31:13,581 --> 00:31:16,542
あなたの計画を拒否するには性急に反応しすぎました。
412
00:31:17,042 --> 00:31:18,294
- 本当に ？
- はい。
413
00:31:18,377 --> 00:31:20,087
- 冗談じゃない？
- 楽しんでいきます。
414
00:31:20,838 --> 00:31:22,506
さあ、行きましょう。
415
00:31:28,846 --> 00:31:31,181
散歩に行きます。戻ってきます。
416
00:31:39,690 --> 00:31:42,067
- オデッサ。
-石工。
417
00:31:42,818 --> 00:31:43,861
こんばんは。
418
00:31:45,821 --> 00:31:49,658
素敵な手さばき。
あなたは感覚を失ってはいません。
419
00:31:49,742 --> 00:31:52,453
- それを見ましたか？
- 私から逃れられるものは何もありません。
420
00:31:52,953 --> 00:31:54,455
そしてあなたは変わっていません。
421
00:31:56,248 --> 00:31:57,416
くそ！
422
00:31:59,251 --> 00:32:00,544
私の時計はどこですか？
423
00:32:01,503 --> 00:32:02,630
出かけましょうか？
424
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
喜びとともに。
425
00:32:11,639 --> 00:32:15,601
マイアミに来たきっかけは何ですか？
426
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
ショーン…
427
00:32:18,020 --> 00:32:19,021
私をここに引きずり込んだ。
428
00:32:19,938 --> 00:32:22,274
- 一度だけですか？
-いいえ、退職しました。
429
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
そう言うならメイソン。ふりをします。
430
00:32:25,611 --> 00:32:27,780
- あなたも ？
- え、私？
431
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
最も偉大な美術泥棒の一人
432
00:32:30,366 --> 00:32:34,536
まるで偶然のように助けてくれる
名誉あるセールで。
433
00:32:34,620 --> 00:32:36,121
「最も偉大な人物の一人」？
434
00:32:36,205 --> 00:32:38,207
ごめんなさい、最高です。
435
00:32:38,874 --> 00:32:39,875
それは過去のことです。
436
00:32:41,126 --> 00:32:42,169
私はきちんとしています。
437
00:32:42,670 --> 00:32:44,546
冗談ですか？
438
00:32:44,630 --> 00:32:47,716
私はコンサルタントです
コレクターの間では。
439
00:32:48,634 --> 00:32:52,429
長年にわたって、私はこうなりました
私が盗んでいたものの専門家です。
440
00:32:52,513 --> 00:32:55,599
戦利品の価値、
重要な購入者、
441
00:32:55,683 --> 00:32:59,770
そして彼らはどこまで行くだろうか
有利になるように。
442
00:33:00,270 --> 00:33:02,398
-かなり遠いと思います。
- はい。
443
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
ここに部屋があります
オークション期間中、
444
00:33:06,443 --> 00:33:07,778
でも私はマイアミに住んでいます。
445
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
- ああ、そうですか？
- 市内に美しいロフトがあります。
446
00:33:10,823 --> 00:33:11,824
ニース。
447
00:33:13,283 --> 00:33:15,494
近いうちにぜひ訪れてみてください。
448
00:33:15,577 --> 00:33:17,579
そうかもしれません。
449
00:33:18,247 --> 00:33:20,040
それで ？懐かしいですか？
450
00:33:21,083 --> 00:33:22,543
- 何 ？
- ゲームです。
451
00:33:27,673 --> 00:33:28,674
あなたも？
452
00:33:33,470 --> 00:33:36,765
それはイエスだと思います。
453
00:33:39,601 --> 00:33:41,562
あなたはまだこれと一緒にいる...
454
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
かなりの麻薬取締官？
455
00:33:45,232 --> 00:33:46,900
デッカー。彼女はFBIで働いています。
456
00:33:47,526 --> 00:33:49,069
はい、麻薬です。
457
00:33:51,822 --> 00:33:53,282
あなたはすごいですよ。
458
00:33:53,365 --> 00:33:57,453
とにかく、別れた、それは問題ではありません。
459
00:33:57,995 --> 00:34:00,539
- そして私は元気です。
- ごめんなさい。
460
00:34:01,540 --> 00:34:02,541
心から ？
461
00:34:03,584 --> 00:34:05,335
- いいえ。
-私もそう思いました。
462
00:34:06,378 --> 00:34:10,132
あなたのガールフレンドが警官だったことに腹が立ちました。
463
00:34:10,924 --> 00:34:13,677
でも、彼女があなたを傷つけたらごめんなさい。
464
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
ありがとう。
465
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
もしかしたら電話を切ったかもしれませんが、
でも私は人々を知っています。
466
00:34:20,350 --> 00:34:23,771
一本の電話で、その可愛い警官は姿を消してしまう。
467
00:34:23,854 --> 00:34:25,147
オデッサ。
468
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
良い。
469
00:34:32,112 --> 00:34:34,448
- 嬉しい驚きでした。
- はい ？
470
00:34:35,699 --> 00:34:41,079
合格してほしいです
良い休暇を過ごしてください。
471
00:34:42,080 --> 00:34:46,001
- 私が試してみます。
- さらにターンがかかった場合、
472
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
知りたくないんです。
473
00:34:47,211 --> 00:34:49,004
- よし。
- 私は麻薬には興味がありません。
474
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
しかし...
475
00:34:51,465 --> 00:34:52,841
発見したら…
476
00:34:54,343 --> 00:34:56,970
利益があるということ
私のクライアントの 1 人が侵害されました
477
00:34:57,054 --> 00:34:59,264
あなたの休暇のせいで...
478
00:35:01,350 --> 00:35:04,978
優しくはしませんよ。
479
00:35:05,938 --> 00:35:08,649
普通。私も少なからず期待しています。
480
00:35:19,243 --> 00:35:20,285
おやすみ、メイソン。
481
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
おやすみ。
482
00:35:30,254 --> 00:35:33,048
ヨットの設計図を見つけました。
483
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
非常に独創的で、セックスダンジョンもあります。
484
00:35:37,553 --> 00:35:38,554
- 深刻な ？
- はい。
485
00:35:38,637 --> 00:35:40,222
- どこ？
- そこです。
486
00:35:42,349 --> 00:35:45,978
冗談じゃないよ。
海で時間を潰さなければなりません。
487
00:35:47,062 --> 00:35:49,857
ここにゴミ置き場があります
下のレベルにあります。
488
00:35:50,357 --> 00:35:53,986
ゴミを防ぐため冷蔵保存
腐って悪臭を放つ。
489
00:35:54,069 --> 00:35:55,696
でもそれがスタンダードなので、
490
00:35:55,779 --> 00:35:59,283
そしてコレクターが保管している
彼らの作品はエアコンの効いた部屋で行われます。
491
00:35:59,366 --> 00:36:02,452
- それはあるかもしれません。
- 可能。
492
00:36:03,662 --> 00:36:04,872
ゴミと一緒に。
493
00:36:05,873 --> 00:36:08,208
それぞれの好みに合わせて。
494
00:36:09,877 --> 00:36:12,504
- 考える。
-ありがとう、ショーン。
495
00:36:12,588 --> 00:36:14,131
- 素晴らしかったです。
- はい。
496
00:37:13,190 --> 00:37:15,567
昨日のオデッサはとても美しかったですね。
497
00:37:15,651 --> 00:37:16,652
そうそう？
498
00:37:16,735 --> 00:37:18,403
あなたが彼と結婚するところだったとは。
499
00:37:18,487 --> 00:37:20,739
- はい。
- 初めてのデッカーでしたね。
500
00:37:20,822 --> 00:37:23,325
彼女は並外れた女性です。
501
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
考えがあります。
ヨットごと盗んだらどうなるでしょうか？
502
00:37:34,962 --> 00:37:37,422
冗談ですか？
彼がどれくらいの速さで進むか知っていますか？
503
00:37:37,506 --> 00:37:38,632
時速50km以内。
504
00:37:38,715 --> 00:37:42,219
それは追撃だろう
めちゃくちゃ遅くて迷惑です。
505
00:37:42,302 --> 00:37:45,639
- だからこそ私にはあなたが必要なんです。
- 私はここにいます。
506
00:37:45,722 --> 00:37:48,266
明日までにやっておかなければならないことがあります。
507
00:37:48,892 --> 00:37:52,396
そして材料も必要なのですが、
私たちのダイビングスーツのように。
508
00:37:52,479 --> 00:37:53,689
私のためではありません。
509
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
- あなただけよ。
- 本気ですか？
510
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
- 水には入りません。
- 来て。それは伝統です。
511
00:37:58,068 --> 00:37:59,319
いいえ、そこに行きましょう。
512
00:38:00,570 --> 00:38:02,906
明日はオークションです。
動き出さなければなりません。
513
00:38:05,033 --> 00:38:06,910
誰がここにいるか見てください！
514
00:38:09,454 --> 00:38:11,415
好奇心旺盛さん、そうですよね？
515
00:38:11,498 --> 00:38:13,166
私は有罪を認めます。
516
00:38:13,834 --> 00:38:16,003
そう言うのはおかしいよ。
517
00:38:16,086 --> 00:38:19,256
私たちが話したとき、
時計を紛失してしまいました。
518
00:38:19,339 --> 00:38:20,841
それではここで。
519
00:38:20,924 --> 00:38:25,762
見つかったオブジェクトについてはどうですか?
この美しいホテルにはそれが備わっているに違いありません。
520
00:38:27,180 --> 00:38:30,851
たぶんそうすべきです
私のことを調べてください。
521
00:38:33,020 --> 00:38:36,732
集めてないよ
芸術作品よりも。
522
00:38:37,482 --> 00:38:39,026
きっと...
523
00:38:39,109 --> 00:38:41,987
あなたは素晴らしいものを持っていることを
スタンプコレクション。
524
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
この人のことを好きになり始めている気がする。
525
00:38:48,326 --> 00:38:49,327
本当に ？
526
00:38:55,917 --> 00:38:57,294
話しましょう。来て。
527
00:39:56,394 --> 00:39:59,815
{\an8}芸術作品の販売
キャベンディッシュ財団
528
00:40:02,275 --> 00:40:04,402
公正な戦いへ。
529
00:40:04,486 --> 00:40:08,198
新しいものを避けるようにしましょう
戦争を始めます、キャベンディッシュ夫人。
530
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
何も約束しません。
531
00:40:09,825 --> 00:40:12,828
いくつかの作品
すでに私の目に留まっています。
532
00:40:12,911 --> 00:40:15,831
- 去年、あなたは私をダメにするところでした。
- 知っている。
533
00:40:15,914 --> 00:40:18,625
そして今年もそれが起こるかもしれない。
534
00:40:18,708 --> 00:40:21,545
それも楽しみの一部です。それはゲームです。
535
00:40:22,337 --> 00:40:23,380
あなたが正しいです。
536
00:40:24,214 --> 00:40:25,298
残念ではありません。
537
00:40:25,382 --> 00:40:27,801
- 何もしようとしない人は何も得られません。
- その通り。
538
00:41:07,048 --> 00:41:09,801
- 準備はできましたか？
- 明らかに。
539
00:41:09,885 --> 00:41:12,429
ヨットのカメラを無効にしました
540
00:41:12,512 --> 00:41:14,806
そしてそこにはホテル全体が見えます。
541
00:41:16,266 --> 00:41:17,934
- 私はどんな性格ですか?
- セクシーです。
542
00:41:21,605 --> 00:41:22,939
誰と話しているのですか？
543
00:41:25,483 --> 00:41:28,737
私はただ...祈っていました。
544
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
可愛いですね。
545
00:41:32,782 --> 00:41:33,867
私もそうします。
546
00:41:35,744 --> 00:41:39,122
彼女が手を離さないなら、彼女に言ってください。
547
00:41:39,206 --> 00:41:41,416
私は彼のためにそれを断ち切るつもりです。
548
00:41:43,627 --> 00:41:44,628
神のお恵みがありますように。
549
00:41:46,004 --> 00:41:47,005
わかった。
550
00:42:08,777 --> 00:42:10,570
何回言わなければなりませんか？
551
00:42:10,654 --> 00:42:13,031
私をからかわないでください。
時間の無駄だよ。
552
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
私は気にしない。 1秒ごとに料金を請求します。
553
00:42:22,123 --> 00:42:23,124
それは明らかですか？
554
00:42:32,092 --> 00:42:33,718
アントン、彼を縛って。
555
00:42:39,391 --> 00:42:41,559
ハミッシュが失うものは絵画以上のものだろう
556
00:42:41,643 --> 00:42:43,561
彼が妻をひどい扱いをした場合。
557
00:42:43,645 --> 00:42:44,646
受信しました。
558
00:42:44,729 --> 00:42:47,065
彼女はショーンにとって素晴らしい友達になるでしょう。
559
00:42:47,148 --> 00:42:49,985
- 私にチャンスがあると思いますか？
- 絶対に。
560
00:42:50,902 --> 00:42:53,113
アントンとビクターが定位置にいます
ヨットの上で。
561
00:42:53,196 --> 00:42:54,656
受け取った。
562
00:42:54,739 --> 00:42:56,700
まるであなたのアシスタントになったような気分です
563
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
カジノ強盗みたいに。
564
00:42:58,952 --> 00:43:01,121
それが私たちが与えたい印象です。
565
00:43:01,913 --> 00:43:05,292
次回は私がそうします
大物と私のアシスタントのあなた。
566
00:43:05,375 --> 00:43:07,085
よし。あなたが望むように。
567
00:43:07,168 --> 00:43:08,503
- 深刻な ？
- はい。
568
00:43:08,586 --> 00:43:10,839
次はないから。
569
00:43:10,922 --> 00:43:12,340
考え続けてください。
570
00:43:28,940 --> 00:43:31,860
警備員は無力化されます。
571
00:43:31,943 --> 00:43:34,070
- 聞こえましたか？
- はい。
572
00:43:34,154 --> 00:43:36,156
私はあなたに何を言いましたか？
573
00:43:36,239 --> 00:43:37,324
簡単にお金が入る。
574
00:43:37,407 --> 00:43:38,616
そんなこと言わないでね。
575
00:43:38,700 --> 00:43:41,369
タナー、メイス、繰り返しますが、私を持っていますか？
576
00:43:42,287 --> 00:43:43,538
ラルフ、あなたですか？
577
00:43:45,665 --> 00:43:47,584
ハミッシュはあなたがそこにいるだろうと言いました。
578
00:43:49,002 --> 00:43:50,337
なんでしょう？
579
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
木箱。
580
00:44:15,278 --> 00:44:17,322
全員ダウン。
581
00:44:17,405 --> 00:44:18,823
お勧めしません...
582
00:44:18,907 --> 00:44:20,700
黙れ！私は銃を持っています。
583
00:44:20,784 --> 00:44:22,494
ソファの上で。素早く ！
584
00:44:22,577 --> 00:44:25,455
来て ！冗談だと思う？
585
00:44:26,581 --> 00:44:31,294
あなたも腰を下ろしてください。
縛ってください。群れ！
586
00:44:33,004 --> 00:44:34,005
引きずっていますね。
587
00:44:39,177 --> 00:44:40,595
動くのをやめてください。
588
00:44:43,890 --> 00:44:44,974
動きじゃないよ！
589
00:45:15,213 --> 00:45:16,423
こんばんは、カラス。
590
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
エージェント・リヒター。
591
00:45:41,739 --> 00:45:43,158
下。
592
00:45:45,452 --> 00:45:47,245
- 素敵なスーツですね、ボス。
- ありがとう。
593
00:45:47,328 --> 00:45:49,289
- あなたに付いて行きます。来て。
- こちらです。
594
00:45:54,002 --> 00:45:55,879
- オークションに来ますか？
- はい。
595
00:45:57,005 --> 00:45:58,006
オークション。
596
00:45:59,340 --> 00:46:00,508
集めますか？
597
00:46:01,634 --> 00:46:04,304
- アマチュアとして。
- あなたには手段があります。
598
00:46:05,889 --> 00:46:07,390
それで、あなた、ここで何をしているのですか？
599
00:46:07,474 --> 00:46:10,059
- 私は休暇中です。
- でたらめ。
600
00:46:10,768 --> 00:46:11,769
休暇中ですか？
601
00:46:13,730 --> 00:46:15,440
連邦政府は豊かな生計を立てている。
602
00:46:15,523 --> 00:46:18,234
銀行支店長未満
犯罪者になった。
603
00:46:19,068 --> 00:46:20,987
しかし、私たちは文句を言っているわけではありません。
604
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
犯罪的？
605
00:46:24,073 --> 00:46:25,200
それは過去のことです。
606
00:46:26,159 --> 00:46:28,703
それを聞いてうれしいです。何も変更しないでください。
607
00:46:32,582 --> 00:46:33,625
なんてことだ。
608
00:46:50,600 --> 00:46:51,643
これは何ですか？
609
00:46:52,268 --> 00:46:54,938
リンク、私たちはワインセラーにいるよ！
610
00:46:55,021 --> 00:46:57,190
ここにはゴミ箱はありません。説明する。
611
00:46:58,024 --> 00:47:01,694
彼らはやったかもしれない
その他の改修工事。
612
00:47:01,778 --> 00:47:03,947
それはどこかにあるはずです。
613
00:47:05,406 --> 00:47:06,699
メイソン、私が見えますか？
614
00:47:06,783 --> 00:47:11,412
他の人たちの音をミュートにしました、
しかしリヒターはそこにいる。
615
00:47:12,247 --> 00:47:14,958
-クソ！リヒターはどこですか？
- 祝賀会で。
616
00:47:15,041 --> 00:47:17,335
- 何 ？
- はい。
617
00:47:17,418 --> 00:47:20,964
カラスに見守ってもらいましょう。
彼から目を離さないでください。
618
00:47:22,340 --> 00:47:23,716
きっとそこにあるはずだ。
619
00:47:23,800 --> 00:47:26,719
メイソン、プランBがあると言ってください。
620
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
時が来ればスクープが手に入るでしょう。
621
00:47:29,347 --> 00:47:32,141
-石工。石工？
- はい、連れてきてください。
622
00:47:32,225 --> 00:47:34,185
- そうですか？さぁ行こう。
- はい。
623
00:47:37,897 --> 00:47:41,025
待って。 FBI捜査官リヒター?
624
00:47:41,109 --> 00:47:43,611
はい、彼は祝賀会に来ています。上げた。
625
00:47:48,157 --> 00:47:49,993
リヒターを手放すつもりはない。
626
00:47:50,868 --> 00:47:52,328
彼はどんなお仕事をしていますか？
627
00:47:55,373 --> 00:47:58,751
どうやら彼はセックスするつもりのようです。
628
00:47:58,835 --> 00:47:59,961
気持ち悪い。
629
00:48:02,297 --> 00:48:03,339
何かが間違っています。
630
00:48:06,134 --> 00:48:07,885
くっつかないんです。
631
00:48:07,969 --> 00:48:09,345
来て。
632
00:48:09,429 --> 00:48:13,016
それで。回してください。ドラッグしてください。
633
00:48:15,143 --> 00:48:16,811
- 対応させていただきます。
- どうぞ。
634
00:48:22,692 --> 00:48:25,153
- さようなら、みんな。
-本当にごめんなさい。
635
00:48:25,236 --> 00:48:27,780
もうすぐ出発します。
動かないで下さい。
636
00:48:30,533 --> 00:48:33,119
ここから出ましょう！来て。
637
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
さあ行こう。
638
00:48:48,301 --> 00:48:50,970
アントン、始めましょう！
639
00:48:52,805 --> 00:48:54,474
風が上がってきています。
640
00:49:03,941 --> 00:49:06,194
見る？簡単にお金が入る。
641
00:49:07,820 --> 00:49:10,823
簡単すぎます。問題があります。
それは耐えられない。
642
00:49:11,658 --> 00:49:14,994
どうしたの、
それはボートに積まれている爆発物です。
643
00:49:15,787 --> 00:49:19,165
爆発物？爆発物ってどういう意味ですか？
644
00:49:19,248 --> 00:49:21,668
- C-4が乗っているのを見ました。
- どこ？
645
00:49:22,502 --> 00:49:23,503
クソ！
646
00:49:23,586 --> 00:49:26,714
カラスから目を離さないでください。
647
00:49:26,798 --> 00:49:28,508
何 ？石工。
648
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
私はあなたに伝えようとしていたのです。
649
00:49:30,259 --> 00:49:32,261
もう下山しなければなりません！
650
00:49:37,016 --> 00:49:38,601
わかりました。
651
00:50:14,011 --> 00:50:16,472
- 美しいですよね？
- とても美しいですね。
652
00:50:16,556 --> 00:50:18,474
- この季節が大好きです。
- はい。
653
00:50:26,983 --> 00:50:27,984
完了しました。
654
00:50:28,860 --> 00:50:29,944
メイソンは死んだ。
655
00:50:32,864 --> 00:50:34,407
アベル、それがどうした？
656
00:50:35,867 --> 00:50:39,912
がっかりしました。持っているかもしれない
彼をさらに苦しめたに違いない。
657
00:50:41,914 --> 00:50:44,500
そして彼を犯罪界の殉教者にするのか？
658
00:50:44,584 --> 00:50:46,252
彼があなたに経験させた後ではありません。
659
00:50:47,128 --> 00:50:49,505
いつものように、あなたは正しいです。
660
00:50:50,298 --> 00:50:54,385
メイソン・ゴダード、かつては泥棒だった
業界で最も尊敬されている、
661
00:50:55,052 --> 00:50:57,430
騙された
最も危険な男によって。
662
00:50:58,556 --> 00:50:59,557
この見出しを想像してみてください。
663
00:51:01,100 --> 00:51:02,769
私はそれほど危険ではありません。
664
00:51:03,853 --> 00:51:04,979
知っている。
665
00:51:05,772 --> 00:51:07,064
しかし、イメージは重要です。
666
00:51:09,442 --> 00:51:12,069
少しは平和になれるのに、
今？
667
00:51:12,695 --> 00:51:14,155
このアイデアは気に入っています。
668
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
すみません。
669
00:51:21,788 --> 00:51:23,623
ハミッシュ、よくやった。
670
00:51:25,416 --> 00:51:26,626
どういたしまして。
671
00:51:27,460 --> 00:51:31,255
メイソンのことはよく知らなかったのですが、
しかし、彼は私をイライラさせ始めました。
672
00:51:31,839 --> 00:51:34,884
そこにいればよかったのに
花火を見るために。
673
00:51:35,468 --> 00:51:37,470
まだ解決すべき点があります。
674
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
今じゃない。
675
00:51:39,514 --> 00:51:41,474
今夜はお祝いです。
676
00:51:41,557 --> 00:51:43,976
あなたはそうかも知れませんが、私はそうではありません。
677
00:51:44,060 --> 00:51:46,062
私は今はだめだと言いました、ハミッシュ。
678
00:51:46,646 --> 00:51:48,481
私はあなただけを助けることにしました...
679
00:51:49,398 --> 00:51:52,610
あなたが最終的に受け入れたから
私のお金を返してもらうため
680
00:51:52,693 --> 00:51:55,196
私に同じことを繰り返させないでください。
681
00:51:56,364 --> 00:51:57,698
私たちは皆、あなたを恐れているわけではありません。
682
00:51:59,325 --> 00:52:00,326
よろしいですか？
683
00:52:01,160 --> 00:52:03,788
非常に信頼できる情報源が私に知らせてくれました
684
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
私がその男だということ
世界で最も危険な存在。
685
00:52:06,499 --> 00:52:07,542
アベル！
686
00:52:09,252 --> 00:52:11,838
私のヨットがこちらに来ています。
687
00:52:11,921 --> 00:52:15,758
あなたとヴァイオレットは荷物をまとめます
そして先に下船。
688
00:52:21,889 --> 00:52:23,057
- 赤ちゃん。
- あなたのです。
689
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
望まなかったと言うのは…
690
00:52:47,248 --> 00:52:48,249
それは言わないでください。
691
00:52:48,916 --> 00:52:51,294
- ...水の中に入ります。
- そして彼は言いました。
692
00:52:51,961 --> 00:52:54,130
爆発物ってどういう意味ですか？
693
00:52:54,213 --> 00:52:55,590
私はあなたに伝えようとしていたのです。
694
00:52:55,673 --> 00:52:58,676
もう下山しなければなりません！
695
00:53:13,399 --> 00:53:16,527
- くそー、水が凍ってるよ。
- 腹立たしい、くそー！
696
00:53:16,611 --> 00:53:19,196
文句を言ってるんじゃないよ。
697
00:53:19,280 --> 00:53:21,616
- スーツを持っていない私です。
- それで私は？
698
00:53:21,699 --> 00:53:25,828
いや、あなた、
もう何も文句を言うことはありません。
699
00:53:25,912 --> 00:53:28,205
- あなたは私たちをこの混乱に巻き込みました。
- 取り出してみましょう。
700
00:53:28,289 --> 00:53:29,832
ウェットスーツは要らなかったんですね。
701
00:53:30,416 --> 00:53:31,417
黙れ。
702
00:53:31,500 --> 00:53:32,585
重いです。
703
00:53:33,669 --> 00:53:36,172
少なくとも私たちはその写真を持っています。
704
00:54:02,448 --> 00:54:03,699
こんにちは ？
705
00:54:07,745 --> 00:54:08,746
石工？
706
00:54:10,081 --> 00:54:11,415
-石工？
- メイソンです。
707
00:54:12,083 --> 00:54:13,417
彼らは生きています。
708
00:54:14,335 --> 00:54:15,336
どうやって ？
709
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
どこにいるの ？
710
00:54:21,425 --> 00:54:22,802
すぐに到着します。
711
00:54:27,056 --> 00:54:28,557
それには私は年をとりすぎています。
712
00:54:29,308 --> 00:54:30,476
心が折れそうになる。
713
00:54:31,435 --> 00:54:32,853
来て。来てください。
714
00:54:35,356 --> 00:54:36,440
なんと！
715
00:54:36,524 --> 00:54:38,192
私たちはあなたが死んだと思っていました。さあ行こう。
716
00:54:38,275 --> 00:54:40,069
あなたならきっと成功すると分かっていました。
717
00:54:40,152 --> 00:54:42,947
- 助けてください！
- ここから出ましょう。
718
00:54:43,531 --> 00:54:45,616
- 来て。
- 洋服を持ってきました。
719
00:54:48,244 --> 00:54:49,912
わかりました、リンク。ああ、そうです。
720
00:55:09,682 --> 00:55:11,892
メイソン、神に感謝します。
721
00:55:13,978 --> 00:55:17,565
爆発の後は分かりませんでしたが…
722
00:55:18,149 --> 00:55:21,360
あなたは私が持っているとは想像していませんでした
爆発と何か関係があるのか？
723
00:55:21,444 --> 00:55:22,445
さて...
724
00:55:24,238 --> 00:55:27,408
-ショーン、こんにちは。
- 会えて嬉しいよ、オデッサ。
725
00:55:27,491 --> 00:55:30,828
あんなに現れてごめんなさい、
忙しいですか？
726
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
- いいえ、入ってください。
- それは私たちだけではありません。
727
00:55:33,956 --> 00:55:34,957
それは...
728
00:55:38,753 --> 00:55:41,213
- ギャング全員がここにいます。
- それは気になりませんか？
729
00:55:42,339 --> 00:55:43,924
- 素晴らしい、ありがとう。
- 来る。
730
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
こんにちは。
731
00:55:47,511 --> 00:55:49,555
- 元気ですか ？
- 良い。
732
00:55:51,515 --> 00:55:53,392
- こんにちは。
- こんにちは。
733
00:56:00,858 --> 00:56:01,859
入力。
734
00:56:06,614 --> 00:56:08,532
あなたの意見が必要です。
735
00:56:10,951 --> 00:56:14,038
休暇の面白い過ごし方。
736
00:56:14,121 --> 00:56:15,581
私はそれとは何の関係もありません。
737
00:56:15,664 --> 00:56:18,042
いつものように、それは私のせいでした。
738
00:56:18,125 --> 00:56:21,337
しかし、私たちは保持していると思います
何か特別なこと。
739
00:56:21,420 --> 00:56:22,546
とても刺激的です。
740
00:56:23,255 --> 00:56:24,256
それで ？
741
00:56:36,393 --> 00:56:38,395
ウィンストン・ペンのサイレント・ビューティー。
742
00:56:38,479 --> 00:56:41,899
推定1億以上。
743
00:56:41,982 --> 00:56:43,359
億？
744
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
よし。
745
00:56:44,527 --> 00:56:47,154
- よくやった、ショーン。
- それがあなたのタイプですね。
746
00:56:47,238 --> 00:56:48,948
そこに置きましょう。
747
00:56:49,949 --> 00:56:52,368
叩くのはバカじゃないとダメだよ
それに1億。
748
00:56:52,451 --> 00:56:55,037
- 皮ですよ！
- わからない。
749
00:56:55,121 --> 00:56:56,914
私はそれが好きです。
750
00:56:56,997 --> 00:56:58,082
注意。
751
00:57:11,762 --> 00:57:13,973
私のやり方は時々クレイジーですが、
752
00:57:14,056 --> 00:57:16,600
でも、あなたの相棒のショーンがその仕事をしてくれます。
753
00:57:16,684 --> 00:57:17,685
まさに。
754
00:57:18,227 --> 00:57:19,395
4Dチェス、メイソン。
755
00:57:22,189 --> 00:57:23,858
印象的ですね。
756
00:57:23,941 --> 00:57:26,235
見る？私の友人のオデッサは理解しています。
757
00:57:26,318 --> 00:57:27,862
- 彼女を終わらせてください。
- はい。
758
00:57:28,612 --> 00:57:29,989
とても印象的です。
759
00:57:31,782 --> 00:57:33,659
しかし、それは偽物です。
760
00:57:34,952 --> 00:57:37,329
- 何 ？
- 私をからかってるの？
761
00:57:38,372 --> 00:57:39,456
いや...
762
00:57:40,916 --> 00:57:42,293
-ショーン！
- 冗談だよ。
763
00:57:42,376 --> 00:57:44,670
- いいえ、それは不可能です。
- はい。
764
00:57:44,753 --> 00:57:45,880
何？どうして ？
765
00:57:45,963 --> 00:57:48,382
- ほら、ショーン。
- とても完璧ですね。見えますか？
766
00:57:49,049 --> 00:57:51,135
このセクションを見てください。見る？
767
00:57:51,969 --> 00:57:56,432
オリジナルの絵で私たちが見たのは、
油絵の具のひび割れ。
768
00:57:56,515 --> 00:57:58,934
- くそ。
- 見に来てください。そこには。
769
00:57:59,018 --> 00:58:00,394
運が悪いよ、ショーン。
770
00:58:00,477 --> 00:58:02,021
そうだ、不運だ。
771
00:58:02,771 --> 00:58:04,648
大打撃について話してください。
772
00:58:06,901 --> 00:58:07,902
待って。
773
00:58:07,985 --> 00:58:12,615
飛び降りそうになったということですね
偽物の絵のためですか？
774
00:58:12,698 --> 00:58:15,826
ボートが爆発したとき、
私は彼が偽造者であることを知っていました。
775
00:58:15,910 --> 00:58:19,205
- それは本当です ？
- はい。それが最初からの計画だった。
776
00:58:19,288 --> 00:58:20,331
分かりませんか？
777
00:58:20,414 --> 00:58:23,667
全部吹き飛ばせ
保険を受けるために。
778
00:58:24,251 --> 00:58:27,796
これで誰が利益を得られるでしょうか？教えて。
779
00:58:29,840 --> 00:58:31,008
絵の持ち主。
780
00:58:31,091 --> 00:58:32,134
- はい ！
- それでおしまい。
781
00:58:32,218 --> 00:58:34,345
- 保険詐欺。
- ビンゴ。
782
00:58:34,970 --> 00:58:36,847
賢いことは認めます。
783
00:58:38,057 --> 00:58:39,058
わかった。
784
00:58:39,141 --> 00:58:41,685
説明してみろよ、バカども。
785
00:58:41,769 --> 00:58:45,814
それは簡単です。誰かが買う
オリジナルの絵。彼は私たちに保証します。
786
00:58:45,898 --> 00:58:48,943
破損、汚損、紛失した場合は、
それは返金されます。
787
00:58:49,026 --> 00:58:50,653
完全に。
788
00:58:50,736 --> 00:58:54,156
密かに保管しながら
オリジナルの絵。
789
00:58:54,240 --> 00:58:56,533
そうですね、よく考えられていますね。
790
00:58:56,617 --> 00:58:58,035
それほど多くはありません。
791
00:58:58,118 --> 00:59:00,204
それがうまくいき、それが知られていれば、
792
00:59:00,287 --> 00:59:03,290
あの野郎ハミッシュはそうなるだろう
4件の殺人罪で起訴された。
793
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
- ハミッシュ・ホークスのことを言っているのですか？
- はい。
794
00:59:07,586 --> 00:59:09,463
その絵は彼のものです。
795
00:59:09,546 --> 00:59:12,091
Hamish Hawks は Silent Beauty を所有していません。
796
00:59:12,174 --> 00:59:14,551
よろしいですか？彼はヨットに乗っていた。
797
00:59:15,052 --> 00:59:17,263
これはハミッシュのヨットではありません。
798
00:59:17,846 --> 00:59:20,057
それは彼のパートナーの一人のものです。
799
00:59:20,140 --> 00:59:22,851
いいえ ！それがリヒターがここにいる理由です。
800
00:59:24,895 --> 00:59:29,024
確かにそうではありません。考えないでください。
801
00:59:30,234 --> 00:59:32,778
サルザールはその絵とヨットを所有している。
802
00:59:32,861 --> 00:59:34,113
そうですか？
803
00:59:34,196 --> 00:59:37,491
技術的には、
絵画とヨットが掲載されています
804
00:59:37,574 --> 00:59:39,827
そのフロント企業2社の傘下にある。
805
00:59:39,910 --> 00:59:42,579
でもそうです、メイソン、あなたは正しいです。
サルザールのものです。
806
00:59:43,497 --> 00:59:44,790
どうしてそう確信できるのでしょうか？
807
00:59:45,749 --> 00:59:49,378
その取引を交渉したのは私だ
彼がその絵を手に入れたとき。
808
00:59:52,298 --> 00:59:53,674
アベル・サルザール…
809
00:59:54,758 --> 00:59:56,343
私のクライアントです。
810
00:59:57,469 --> 01:00:00,306
- クソ。
- それは真実ではありません!
811
01:00:04,059 --> 01:00:05,644
スパイスと紅茶の商人
812
01:00:07,604 --> 01:00:09,273
- 味わってもいいですか？
- いいえ。
813
01:00:09,356 --> 01:00:11,150
アイスクリームはありますよ。
814
01:00:11,233 --> 01:00:12,568
とにかくありがとう。
815
01:00:15,988 --> 01:00:17,573
問題がありますか、エージェント リヒター?
816
01:00:18,532 --> 01:00:19,908
氷が不足していませんか？
817
01:00:20,701 --> 01:00:22,119
乳糖には耐えられない。
818
01:00:24,079 --> 01:00:26,040
私を見て驚かないようですね。
819
01:00:26,665 --> 01:00:29,877
私が飲み込んだとは思わないでしょう
爆発は？
820
01:00:29,960 --> 01:00:31,587
あなたはすでに私にそれをしました。
821
01:00:31,670 --> 01:00:33,589
そこでは、私はそれとは何の関係もありませんでした。
822
01:00:34,465 --> 01:00:36,884
もしかしたらデッカーが欲しかったのかもしれない
苦しみを短くしてください。
823
01:00:38,344 --> 01:00:40,262
別れたことは残念かもしれないけど、
824
01:00:40,346 --> 01:00:42,765
でもずっと前に警告できたかもしれない。
825
01:00:42,848 --> 01:00:45,100
- それは続かないでしょう。
-何も言わなかったね。
826
01:00:45,809 --> 01:00:47,728
いつも最後に知るのは私だ。
827
01:00:47,811 --> 01:00:49,563
彼女と付き合うチャンスはあるでしょうか？
828
01:00:51,231 --> 01:00:54,068
私が恥ずかしがるのを見るのが好きなんですよね？
829
01:00:54,985 --> 01:00:56,987
私には少し喜ぶ権利があります。
830
01:00:57,071 --> 01:00:59,698
何回あなたを追いかけなければならなかったでしょうか？
831
01:00:59,782 --> 01:01:00,991
そこで、あなたには私が必要です。
832
01:01:01,075 --> 01:01:03,702
よかったです
サルザールについて私に警告してくれると。
833
01:01:04,244 --> 01:01:05,996
なぜこんなことをするのでしょうか？
834
01:01:06,080 --> 01:01:08,165
代わりにあなたのギャングをフォローしてもいいよ。
835
01:01:08,707 --> 01:01:11,752
あなたはそれを認めます、
あなたは私たちを餌として利用しました。
836
01:01:12,378 --> 01:01:14,380
私は自分の仕事が上手であることを認めます。
837
01:01:18,008 --> 01:01:20,260
彼はどこにいますか？サルザールはどこですか？
838
01:01:24,723 --> 01:01:26,558
知らないですよね？
839
01:01:27,559 --> 01:01:28,560
くそ。
840
01:01:28,644 --> 01:01:31,772
あなたは私たちの肌を危険にさらしました
そしてあなたは彼がどこにいるのか知りません。
841
01:01:32,648 --> 01:01:34,525
もしかしたらあなたはそれほど上手ではないかもしれません。
842
01:01:34,608 --> 01:01:37,277
彼は愚かではありません。
彼が遠くないことは知っています。
843
01:01:37,903 --> 01:01:39,696
しかし、彼はプロキシを使用します。
844
01:01:39,780 --> 01:01:43,075
彼ら自身もプロキシを持っています。
この男は幽霊です。
845
01:01:43,700 --> 01:01:45,536
そこで、彼は私もその一人だと思っています。
846
01:01:45,619 --> 01:01:48,789
- 幸運な男だ。
- 彼にとっては残念ですね。
847
01:01:48,872 --> 01:01:50,124
このくだらないことにはうんざりだ。
848
01:01:51,417 --> 01:01:53,877
すでに持っていました。まだありますよ。
849
01:01:53,961 --> 01:01:56,505
- 何 ？計画はありますか？
- はい。
850
01:01:58,215 --> 01:01:59,216
私は信じている。
851
01:02:00,259 --> 01:02:01,260
聞いていますよ。
852
01:02:02,302 --> 01:02:03,303
ここにあります...
853
01:02:27,494 --> 01:02:30,414
こんなにおいしいパスタを食べたことはありません。
854
01:02:31,081 --> 01:02:33,125
- それは本当です。
- ありがとう。
855
01:02:33,208 --> 01:02:34,668
どうやってやるのですか？
856
01:02:34,751 --> 01:02:39,214
1人とデートしたよ
世界で最も偉大なシェフたち。
857
01:02:39,298 --> 01:02:42,843
彼はテレビに出ています。
いくつかのことを学びました。
858
01:02:42,926 --> 01:02:46,013
- わかりました。
- ベッドで彼を驚かせる前に
859
01:02:46,096 --> 01:02:49,808
オスカー女優と一緒に。
860
01:02:49,892 --> 01:02:50,893
ごめんなさい。
861
01:02:53,020 --> 01:02:58,525
必要なし。
私は自分のために時間を割くのが好きです。
862
01:02:59,651 --> 01:03:00,652
見る？
863
01:03:01,153 --> 01:03:04,740
時々孤独を感じることもありますが、
でも他のみんなと同じように。
864
01:03:06,074 --> 01:03:08,410
アベル・サルザールにも同じことが起こるに違いない。
865
01:03:10,412 --> 01:03:12,039
彼とはどれくらい一緒に仕事をしていますか？
866
01:03:13,081 --> 01:03:17,503
彼のスタッフが芸術作品を購入した
私が盗んだもの。
867
01:03:18,420 --> 01:03:22,090
電話を切ったとき、
ハミッシュと取引をしたのですが、
868
01:03:22,174 --> 01:03:24,801
それから私は気づきました
彼は単なる仲介者だったということ。
869
01:03:24,885 --> 01:03:26,512
バイヤーのサルザールでした。
870
01:03:26,595 --> 01:03:32,017
アベルは結局私を十分に信頼してくれた
私と直接仕事をするためです。
871
01:03:33,519 --> 01:03:34,853
彼に気をつけてください。
872
01:03:35,896 --> 01:03:41,318
彼が魅力的で洗練されていることは知っていますが、
しかし彼は悪い奴だ。
873
01:03:42,361 --> 01:03:44,446
- 私は自分を守る方法を知っています。
- 間違いない。
874
01:03:44,530 --> 01:03:47,491
あなたに何か悪いことが起こってほしくないのですが、
それがすべてです。
875
01:03:48,909 --> 01:03:50,077
何のために ？
876
01:03:50,953 --> 01:03:53,747
あなたのことを大切に思っているから。
877
01:03:56,792 --> 01:03:57,793
石工。
878
01:03:58,835 --> 01:04:01,129
この計画についてはもう一度話し合いましょう。
879
01:04:02,339 --> 01:04:05,467
計画は？また見たよ
6回。
880
01:04:05,551 --> 01:04:08,428
しかし、私たちにはプラン B はありません。
そしてそれは重要です。
881
01:04:08,512 --> 01:04:10,973
これだけ良いプランAがあれば、
プランBは必要ありません。
882
01:04:11,056 --> 01:04:12,266
分かりません。
883
01:04:12,349 --> 01:04:15,352
メイソン、うまくいくよ。
884
01:04:17,521 --> 01:04:21,191
チームを見に行かなければなりません。
885
01:04:22,109 --> 01:04:24,861
ショーンがトラブルに巻き込まれないように。
886
01:04:26,405 --> 01:04:28,407
彼らはあなたを持てて幸運です。
887
01:04:29,283 --> 01:04:30,826
そしてそれは相互的です。
888
01:04:31,410 --> 01:04:33,662
彼らは私を狂わせます、
でも幸せです。
889
01:04:33,745 --> 01:04:35,414
- 家族です。
- それでおしまい。
890
01:04:35,998 --> 01:04:36,999
おやすみ。
891
01:04:41,420 --> 01:04:42,713
おやすみ、メイス。
892
01:04:42,796 --> 01:04:43,797
フレンチスタイル。
893
01:04:52,306 --> 01:04:54,975
とても退廃的です。大好きです。
894
01:04:55,559 --> 01:04:57,269
終わらせてください。もうお腹は空いていません。
895
01:04:57,352 --> 01:04:59,813
砂糖を摂りすぎていないでしょうか？
896
01:05:00,564 --> 01:05:02,232
いいセリフでしたね。
897
01:05:03,066 --> 01:05:05,193
とても説得力がありますね。
898
01:05:05,777 --> 01:05:10,115
それはすべて私です。私は彼が愛していることを知っていました
いじめっ子ではなく、私はいじめっ子を演じました。
899
01:05:11,366 --> 01:05:14,244
それは彼をもう少しやる気にさせた
私から盗もうとするのです。
900
01:05:15,287 --> 01:05:18,290
あるいは少なくとも考えることは
彼が盗んでいたのはあなただったということ。
901
01:05:18,373 --> 01:05:21,418
それでおしまい。知っていました
彼は抵抗できなかったということ。
902
01:05:22,419 --> 01:05:25,714
普通。あなたは魅力的です。
903
01:05:26,632 --> 01:05:28,383
このケーキよりもさらに。
904
01:05:48,528 --> 01:05:49,780
- こんにちは。
- こんにちは。
905
01:05:50,364 --> 01:05:51,782
- それで、今回の夕食は？
- 素晴らしい。
906
01:05:52,616 --> 01:05:55,285
オデッサに言いました
彼のパスタは殺人的だったということ。
907
01:05:55,827 --> 01:06:01,416
ロブスターとホタテ貝
フェットチーネについて。
908
01:06:01,500 --> 01:06:03,210
良かったです。
909
01:06:06,338 --> 01:06:08,256
彼はまだあなたのことが好きです。
910
01:06:10,342 --> 01:06:12,636
彼女は私たちを招待しませんでした。
911
01:06:12,719 --> 01:06:14,513
私たちには思いつく計画がありました。
912
01:06:15,305 --> 01:06:16,807
それが計画です。
913
01:06:20,060 --> 01:06:21,311
彼を信頼していますか？
914
01:06:24,648 --> 01:06:26,149
はい。全体的に。
915
01:06:27,859 --> 01:06:28,860
それほど良いです。
916
01:06:32,572 --> 01:06:34,991
ご存知のように、あなたにはその権利があります。
917
01:06:35,909 --> 01:06:36,910
何 ？
918
01:06:38,036 --> 01:06:40,664
可愛く思われたくないのですが、
919
01:06:40,747 --> 01:06:44,918
しかし、あなたは再び心を開くことができます。
920
01:06:49,089 --> 01:06:50,340
私の最愛の兄弟。
921
01:06:52,050 --> 01:06:53,176
あなたは良い人です。
922
01:06:54,094 --> 01:06:55,429
あなたもだよ、メイソン。
923
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
はい。
924
01:07:00,934 --> 01:07:02,561
寒くなってきましたね。
925
01:07:03,603 --> 01:07:04,813
戻ってきますか？
926
01:07:05,897 --> 01:07:08,984
いいえ、待ちます
ゴキブリがいなくなるようにします。
927
01:07:09,067 --> 01:07:10,152
後で家に帰ります。
928
01:07:10,235 --> 01:07:13,155
はい、ここは宮殿から遠いです。
929
01:07:22,664 --> 01:07:25,250
オデッサ、売却はどうでしたか？
930
01:07:25,792 --> 01:07:29,421
大丈夫。あなたが望んでいたものはすべて私にあります。
931
01:07:30,088 --> 01:07:33,049
もちろん。だからこそ
私があなたにとても良い給料を払っていることを。
932
01:07:33,592 --> 01:07:36,136
明日配達してもらいます。
933
01:07:36,219 --> 01:07:38,180
車で来てもいいよ
934
01:07:38,263 --> 01:07:40,390
ネクターと一緒にお会いしましょう。
935
01:07:41,183 --> 01:07:43,685
この栄誉は私たちにとって何の価値があるのでしょうか？
936
01:07:44,394 --> 01:07:46,188
サプライズがあります。
937
01:07:47,105 --> 01:07:48,732
女性とその驚き...
938
01:07:49,441 --> 01:07:51,568
メイソン・ゴダードについてです。
939
01:07:52,110 --> 01:07:56,156
知っている。メイソン・ゴダードが亡くなった。
彼は魚に餌をあげます。
940
01:07:57,407 --> 01:08:00,327
いや、アベル。メイソンは生きています。
941
01:08:00,952 --> 01:08:03,205
そして彼はあなたの後を追いかけてくるでしょう。
942
01:08:04,623 --> 01:08:07,209
私は彼が何をしようとしているのか正確に知っています。
943
01:08:24,476 --> 01:08:26,520
- トランクを開けてください、奥様。
- もちろん。
944
01:08:36,154 --> 01:08:37,322
ラス！
945
01:08:40,909 --> 01:08:42,911
- ようこそ、奥様。
- ありがとう。
946
01:08:42,994 --> 01:08:46,039
新作を積んだトラック
起こります。
947
01:08:46,122 --> 01:08:47,666
ありがとう。
948
01:09:10,522 --> 01:09:11,731
あなたを探さなければなりません。
949
01:09:12,649 --> 01:09:14,568
さあ、ハンサム。
950
01:09:14,651 --> 01:09:17,320
たとえ自分のことを何も隠せなかったとしても。
951
01:09:17,404 --> 01:09:18,989
これは必要ありません。
952
01:09:19,489 --> 01:09:23,243
オデッサは決して私を傷つけることはありません、
ビジネスに悪影響を及ぼします。
953
01:09:25,245 --> 01:09:27,914
- あなたから強盗を試みるかもしれません。
- 我が神よ。
954
01:09:27,998 --> 01:09:31,209
あなたのコミッションはすでに
強盗だよ、親愛なる君。
955
01:09:31,877 --> 01:09:35,338
- しかし、私にはそれだけの価値があります。
- それは確かに。
956
01:09:36,423 --> 01:09:38,758
見たね
新しい造園？
957
01:09:38,842 --> 01:09:41,761
絶対に。
あなたの家の前に公園があります。
958
01:09:41,845 --> 01:09:43,179
- 美しいですね。
- はい。
959
01:09:44,556 --> 01:09:45,599
感想は？
960
01:09:48,852 --> 01:09:51,521
- かわいいですね、アベル。
- 私のささやかな住居。
961
01:09:52,522 --> 01:09:55,025
- トイレは？
- 左側の廊下の突き当たりにあります。
962
01:09:55,108 --> 01:09:57,402
- ありがとう。
- 素晴らしい部屋で待っています。
963
01:09:57,485 --> 01:09:58,486
聞いた。
964
01:10:03,366 --> 01:10:10,040
強調表示する太字
破壊されたと思われる芸術作品。
965
01:10:14,753 --> 01:10:17,339
- コレクションが増えましたね。
- はい。
966
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
面白い。
967
01:10:22,594 --> 01:10:24,387
それがアレックスです。
968
01:10:26,264 --> 01:10:28,767
武器に名前を付けていますか？
969
01:10:29,351 --> 01:10:31,853
特にこれが気になります。
970
01:10:32,854 --> 01:10:34,522
それは芸術作品ですか？
971
01:10:35,148 --> 01:10:36,149
なぜだめですか ？
972
01:10:38,276 --> 01:10:41,446
でも、触らないでね、
それは本物の武器です。
973
01:10:44,616 --> 01:10:45,617
ロードされていますか？
974
01:10:47,577 --> 01:10:48,912
明らかに。
975
01:10:50,080 --> 01:10:52,999
装填されていない武器、
それは真っ白なキャンバスのようなものです。
976
01:10:53,083 --> 01:10:57,087
アーティストにとっては便利だが役に立たない
私のようなコレクターにとっては。
977
01:10:58,463 --> 01:11:01,424
- シャンパンを出しましょうか？
-決して拒否することはありません。
978
01:11:02,592 --> 01:11:04,844
ネクター！オデッサはそこにある。
979
01:11:12,477 --> 01:11:13,520
オデッサ！
980
01:11:13,603 --> 01:11:15,271
- おはよう。
- あなたの衣装が大好きです。
981
01:11:16,314 --> 01:11:17,607
私も。
982
01:11:17,691 --> 01:11:20,360
いいですね。
素晴らしいですね。元気ですか？
983
01:11:20,443 --> 01:11:22,320
- 素晴らしいですね。
- 良い。
984
01:11:22,404 --> 01:11:24,781
- とても嬉しいです...
- わかっています、成功しました。
985
01:11:24,864 --> 01:11:27,242
最愛の人、時間通りだよ。
986
01:11:28,284 --> 01:11:30,412
私たちは何を祝うのでしょうか？
987
01:11:30,954 --> 01:11:33,456
美術。
988
01:11:33,540 --> 01:11:34,749
私はそれが好きです。
989
01:11:35,417 --> 01:11:38,586
芸術作品に
それは全世界が失われたと信じている。
990
01:11:38,670 --> 01:11:39,671
以下についてどう思いますか?
991
01:11:40,755 --> 01:11:43,383
「世界の主人へ」？
992
01:11:46,136 --> 01:11:47,220
健康。
993
01:14:16,244 --> 01:14:17,328
私たちはあなたを待っていました。
994
01:14:24,294 --> 01:14:25,378
ラス！
995
01:15:16,638 --> 01:15:17,639
クソ。
996
01:15:21,351 --> 01:15:23,019
ショーンを取り戻すことはできなかった。
997
01:15:24,062 --> 01:15:25,063
クソ。
998
01:15:32,487 --> 01:15:33,947
気をつけてね、ダーリン。
999
01:15:46,125 --> 01:15:49,170
皆さん、降ろしてください
ここの木箱。
1000
01:15:51,339 --> 01:15:52,715
彼らに手を貸してください。
1001
01:16:00,223 --> 01:16:01,766
そこで、お願いします。
1002
01:16:04,185 --> 01:16:05,770
とても刺激的です。
1003
01:16:16,072 --> 01:16:18,032
私からあなたへの贈り物です、アベル。
1004
01:16:18,658 --> 01:16:20,535
アベルはサプライズが好きではありません。
1005
01:16:20,618 --> 01:16:24,831
それは驚くことではない、ネクター。
オデッサは昨夜私に警告した。
1006
01:16:25,999 --> 01:16:28,126
- これは何ですか ？
- 開けて！
1007
01:16:39,345 --> 01:16:40,722
よくやった ！
1008
01:16:42,348 --> 01:16:46,894
ラザロのように、
メイソン・ゴダードが死から甦る。
1009
01:16:48,521 --> 01:16:49,647
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？
1010
01:16:49,731 --> 01:16:52,734
害虫は知られています
駆除するのが難しいこと。
1011
01:16:52,817 --> 01:16:55,653
はい、ネズミを殺すのは複雑です。
1012
01:16:56,904 --> 01:16:59,449
もしかしたら書かれていたのかもしれない。
1013
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
彼はまだ十分に苦しんでいなかった。
1014
01:17:02,410 --> 01:17:05,496
それは本当です。これを修正する機会があります。
1015
01:17:06,372 --> 01:17:08,249
私はメイソンを長い間知っています。
1016
01:17:08,333 --> 01:17:12,879
飛ぶことを競い合ったりもした
同じジャコメッティの彫刻です。
1017
01:17:12,962 --> 01:17:17,383
彼はこの小さなゲームに勝った。
しかし今日、私は彼を超えました。
1018
01:17:18,343 --> 01:17:19,344
本当に ？
1019
01:17:20,303 --> 01:17:22,388
それは私との単なるゲームだったのでしょうか？
1020
01:17:24,015 --> 01:17:27,226
彼は私があなたから盗むのを手伝うと思ったのです。
1021
01:17:28,394 --> 01:17:30,188
それで、その計画は何だったのでしょうか？
1022
01:17:30,271 --> 01:17:33,441
私の別荘に侵入し、
貴重品を取る
1023
01:17:33,524 --> 01:17:36,027
そして夕日に向かって走り出しますか？
1024
01:17:36,110 --> 01:17:39,614
そう言われてみると簡単そうに見えますが…
1025
01:17:41,157 --> 01:17:43,493
それが私たちの計画でした。
1026
01:17:44,452 --> 01:17:45,578
彼を信頼していますか？
1027
01:17:47,663 --> 01:17:50,166
ありがとう、オデッサ。
それは最高の贈り物です。
1028
01:17:51,334 --> 01:17:54,754
率直に言って、
報われることを期待しています。
1029
01:17:54,837 --> 01:17:56,422
あなたもそうなります、約束します。
1030
01:17:57,715 --> 01:18:02,095
簡単な質問です、オデッサ、
あなたにとって私の人生はどれくらいの価値がありますか？
1031
01:18:02,637 --> 01:18:03,638
数字を言ってください。
1032
01:18:06,140 --> 01:18:07,975
おそらく想像よりも少ないでしょう。
1033
01:18:12,063 --> 01:18:16,776
本当に私があなたから離れると思ったの？
私の最大の顧客を奪う？
1034
01:18:16,859 --> 01:18:19,570
なぜなら、ある時、
あなたは私にとって大切でした。
1035
01:18:20,696 --> 01:18:21,948
はい、本当です。
1036
01:18:26,452 --> 01:18:28,871
最初のデッカー、今は彼女。
1037
01:18:29,414 --> 01:18:31,582
あなたは女運がありません。
1038
01:18:32,583 --> 01:18:33,668
多分。
1039
01:18:34,252 --> 01:18:36,212
そして私はあなたに同情しそうになります。
1040
01:18:38,548 --> 01:18:39,674
たぶん...
1041
01:18:41,717 --> 01:18:43,511
常にプランBがあります。
1042
01:18:44,137 --> 01:18:45,346
プランB?
1043
01:18:52,687 --> 01:18:55,857
彼はどこにいますか？いいえ...見つけてください!
1044
01:22:03,794 --> 01:22:06,297
- 準備はできた？
- 合図中、ダーリン。
1045
01:22:20,978 --> 01:22:22,188
今 ！
1046
01:22:22,271 --> 01:22:23,397
吹っ飛んでしまいます。
1047
01:22:33,324 --> 01:22:35,368
これは一体何ですか？
1048
01:22:42,416 --> 01:22:43,626
クソ野郎。
1049
01:22:43,709 --> 01:22:45,419
大丈夫だよ、ハニー。大丈夫ですよ。
1050
01:22:45,503 --> 01:22:46,962
誰かがこれにお金を払うことになるでしょう。
1051
01:22:47,046 --> 01:22:48,714
さあ、落ち着いてください。
1052
01:22:51,884 --> 01:22:53,803
- 前進。
- それは良いです ！
1053
01:22:59,016 --> 01:23:02,978
落ち着く必要があります。
CBDトローチをお試しください。
1054
01:23:03,562 --> 01:23:06,732
ヨットは避けるべきです
あなたが歓迎されていない場所。
1055
01:23:11,153 --> 01:23:12,947
説明はありますか、オデッサ？
1056
01:23:13,030 --> 01:23:15,491
私は使命を果たしました。お届けしました。
1057
01:23:15,574 --> 01:23:17,451
彼を逃がしたのは私ではありません。
1058
01:23:17,535 --> 01:23:21,122
別のヨットを買うこともできます。
もしかしたらもっと大きなものもあるかもしれません。
1059
01:23:21,205 --> 01:23:24,250
爆発した奴だ
あなたのヨット。
1060
01:23:28,337 --> 01:23:30,715
- メイソンはどこですか？
- わかりません。
1061
01:23:30,798 --> 01:23:32,007
見つけてください！
1062
01:23:38,472 --> 01:23:40,725
なぜ私のヨットを爆破したのですか？
1063
01:23:41,934 --> 01:23:43,227
それではここで。
1064
01:23:44,937 --> 01:23:47,857
- まだ理解できていないんですね。
- 手を上げて。
1065
01:23:50,901 --> 01:23:51,944
あなたは私を手に入れました。
1066
01:23:52,653 --> 01:23:53,654
あなたの武器。
1067
01:24:00,411 --> 01:24:03,581
なぜ戻ってきたのですか？
君の弟かと思ったよ、バカ。
1068
01:24:05,040 --> 01:24:07,251
私の兄は決して愚かではありません。
1069
01:24:08,085 --> 01:24:10,254
それで。ありがとう、メイソン。
1070
01:24:10,755 --> 01:24:13,048
何を見逃したのでしょうか？
1071
01:24:13,132 --> 01:24:15,217
ショーン、君のおかげだよ。
1072
01:24:16,427 --> 01:24:18,137
4Dチェスをご存知ですか？
1073
01:24:18,763 --> 01:24:20,389
くそ。
1074
01:24:21,223 --> 01:24:23,726
メイソンはそうではなかった
これらの箱の中にあるのは 1 つだけです。
1075
01:24:33,194 --> 01:24:36,489
それで、アントンと新しい人
エリア内にいます。
1076
01:24:37,072 --> 01:24:41,827
完璧です。私の部下が彼らを見つけるでしょう
そしてあなた方全員が一緒に死ぬでしょう。
1077
01:24:45,831 --> 01:24:47,458
- かわいい ！
- さぁ行こう。
1078
01:24:47,541 --> 01:24:49,543
何よりも持ち方が上手いですね。
1079
01:24:49,627 --> 01:24:50,795
ここから出ましょう。
1080
01:24:58,636 --> 01:24:59,720
何 ？
1081
01:25:03,182 --> 01:25:05,226
私の車を盗んでいるのですか？
1082
01:25:05,309 --> 01:25:07,770
これは私に届くはずですか？
何十個も持っています。
1083
01:25:07,853 --> 01:25:11,190
車の盗難は私たちの得意分野ではありません。
1084
01:25:13,609 --> 01:25:16,195
あなた。あなたは行動を起こしています。
1085
01:25:16,862 --> 01:25:17,863
誰、私？
1086
01:25:19,156 --> 01:25:20,950
- はい。
- クソ。
1087
01:25:21,742 --> 01:25:23,285
今になってそれが思い出されます。
1088
01:25:23,369 --> 01:25:25,412
いや、元気だよ。
1089
01:25:26,163 --> 01:25:30,584
メイソンがそのことに驚かなかった
そんなに早くボートをスタートさせるの？
1090
01:25:31,168 --> 01:25:34,046
- かわいいですね、アベル。
- 私のささやかな住居。
1091
01:25:34,880 --> 01:25:37,591
- トイレは？
- 左側の廊下の突き当たりにあります。
1092
01:25:37,675 --> 01:25:39,969
- ありがとう。
- 素晴らしい部屋で待っています。
1093
01:25:40,052 --> 01:25:41,262
聞いた。
1094
01:26:03,200 --> 01:26:04,410
全部は分かりませんが、
1095
01:26:04,493 --> 01:26:07,371
でもそれは考えるべきだった、アベル。
1096
01:26:07,454 --> 01:26:09,123
- 簡単な発言。
- はい。
1097
01:26:09,206 --> 01:26:12,459
そしてその間、
ヨットから滑り落ちてしまいました。
1098
01:26:12,543 --> 01:26:14,879
ステルス モードでは本物のプロ。
1099
01:26:15,588 --> 01:26:16,672
まるで忍者のようです。
1100
01:26:19,800 --> 01:26:22,803
気にしないよ、サルザール、
でも心配しないでください。
1101
01:26:22,887 --> 01:26:25,931
リンクのセキュリティを確保
フロントクルーの。
1102
01:26:26,015 --> 01:26:28,559
- 彼女は今朝電話をかけました。
- キャプテン。
1103
01:26:28,642 --> 01:26:32,187
私はスザンヌ・コナーズです、
カスタムヨット会社から。
1104
01:26:32,271 --> 01:26:36,692
一酸化漏れがあります
ボート上のカーボンの量。
1105
01:26:37,192 --> 01:26:39,570
乗組員は直ちに出発しなければなりません。
1106
01:26:41,071 --> 01:26:42,698
はい、わかりました。
1107
01:26:44,158 --> 01:26:47,703
当社の技術者が向かっています
問題を解決するために。
1108
01:26:47,786 --> 01:26:50,372
爆発を見ましたか？
1109
01:26:51,749 --> 01:26:54,043
最適な転用テクニック
1110
01:26:54,126 --> 01:26:56,420
メイソンに戻る時間を与えるためだ。
1111
01:27:01,800 --> 01:27:04,845
そして私に機会をください
彼の脳を吹き飛ばすために。
1112
01:27:04,929 --> 01:27:06,722
何か言ってもいいですか？
1113
01:27:06,805 --> 01:27:09,308
私は芸術についてあまり知りません。
本当に違います。
1114
01:27:09,391 --> 01:27:12,478
でも私はこの絵が好きです。
1115
01:27:12,561 --> 01:27:13,854
- 彼のことが好きですか？
- はい。
1116
01:27:13,938 --> 01:27:17,274
彼には1億ドル以上の価値がある、
バカ。
1117
01:27:17,358 --> 01:27:19,234
私は専門家ではありません。
1118
01:27:19,318 --> 01:27:22,363
でも、私は誰かを知っています
芸術に詳しい人。
1119
01:27:22,947 --> 01:27:24,657
この方によると…
1120
01:27:25,824 --> 01:27:27,076
下がってください。
1121
01:27:28,452 --> 01:27:31,455
なので遠くからお伝えします。
1122
01:27:31,538 --> 01:27:34,083
自分の描いた絵をよく見てみると、
1123
01:27:34,166 --> 01:27:38,712
ブラシストロークが見えるでしょう
完璧です。
1124
01:27:38,796 --> 01:27:39,964
実際、
1125
01:27:40,047 --> 01:27:42,091
彼らは完璧すぎます。
1126
01:27:42,174 --> 01:27:45,052
亀裂があるはずです
絵の中で。
1127
01:27:45,135 --> 01:27:47,721
-そして、何もありません。
- 油絵で。
1128
01:27:49,515 --> 01:27:52,017
ただのコピーです。
1129
01:27:52,810 --> 01:27:53,811
はい。
1130
01:27:55,229 --> 01:27:58,107
そしてアントンとヴィクターの前に
車にダメージを与えたり、
1131
01:27:58,774 --> 01:28:00,109
彼らは本物を奪いました。
1132
01:28:09,243 --> 01:28:10,953
いいですね！一億！
1133
01:28:15,499 --> 01:28:17,292
あなたたちは皆死ぬことになるのです。
1134
01:28:26,301 --> 01:28:29,555
それは本当です、
最後にもう一つ細かいことを忘れていました。
1135
01:28:30,639 --> 01:28:33,892
- シャンパンを出しましょうか？
-決して拒否することはありません。
1136
01:28:35,060 --> 01:28:37,271
ネクター！オデッサはそこにある。
1137
01:28:51,910 --> 01:28:53,537
ろくでなし。
1138
01:28:54,705 --> 01:28:55,831
何 ？
1139
01:28:56,623 --> 01:28:58,751
- チェックメイト。
- 完全ではありません。
1140
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
ほとんど。
1141
01:29:00,044 --> 01:29:02,588
...5分前
1142
01:29:23,317 --> 01:29:25,736
こんにちは、アベル。また会えると嬉しいです。
1143
01:29:27,905 --> 01:29:29,448
この武器を置いてください。
1144
01:29:33,243 --> 01:29:35,079
- 今 ？
- 今。
1145
01:29:35,704 --> 01:29:37,122
チェックメイト、サルザー。
1146
01:29:37,206 --> 01:29:40,375
くそー、この人たちから私を遠ざけてください、
哀れみから。
1147
01:29:40,459 --> 01:29:42,044
- 残念 ！
- 彼を連れて行ってください。
1148
01:29:47,716 --> 01:29:48,801
優しく！
1149
01:29:55,099 --> 01:29:58,977
あなたは今、脳ですか？
スレッドを紛失してしまいました。
1150
01:30:10,656 --> 01:30:14,076
私の古い友人のようです
アベル・サルザールは傍観者に戻される。
1151
01:30:14,159 --> 01:30:16,537
それは権力の空白を生み出します。
1152
01:30:17,162 --> 01:30:19,873
これをビジネスの発展に活用してください。
1153
01:30:19,957 --> 01:30:21,458
あなたもその恩恵を受けるでしょう。
1154
01:30:23,627 --> 01:30:25,963
彼がまだ生きていることは知っていましたが、
そうですか？
1155
01:30:26,964 --> 01:30:29,299
質問はありませんでした
ヨットを爆破する。
1156
01:30:30,592 --> 01:30:31,677
ヨットが爆発した？
1157
01:30:32,928 --> 01:30:34,304
危険ですよ。
1158
01:30:34,388 --> 01:30:36,306
幸運だ、死傷者は出ていない。
1159
01:30:36,390 --> 01:30:37,933
私たちの合意は無効だったでしょう。
1160
01:30:38,934 --> 01:30:41,353
今度は日陰に置いておこうと思います。
1161
01:30:41,937 --> 01:30:45,023
私は刑務所の所長に似ていますか？
私の仕事は彼を追い詰めることです。
1162
01:30:45,941 --> 01:30:49,027
- それで、よくやった。
- ありがとう。
1163
01:30:49,903 --> 01:30:52,114
そして弟をトラブルから守ってください。
1164
01:30:52,197 --> 01:30:54,032
それは保証できません。
1165
01:30:54,116 --> 01:30:55,909
いつかはやめたくない。
1166
01:30:55,993 --> 01:30:57,411
必要に応じてやります。
1167
01:30:58,912 --> 01:31:00,581
でも、そこに置いておいてもいいですか？
1168
01:31:03,000 --> 01:31:04,001
さあ行こう！
1169
01:31:05,419 --> 01:31:07,921
私は決してメイソン ゴダードを過小評価していません。
1170
01:31:09,006 --> 01:31:10,966
しかし、アベル・サルザールはあえて挑戦した。
1171
01:31:12,050 --> 01:31:14,887
アベル・サルザールの他に誰がいるか知っていますか
過小評価されていますか？
1172
01:31:16,513 --> 01:31:17,723
ハミッシュ・ホークス。
1173
01:31:19,892 --> 01:31:21,685
いやあ、見てください。
1174
01:31:22,394 --> 01:31:24,438
人生は驚きに満ちています。
1175
01:31:38,452 --> 01:31:40,245
- 何だって？
- わからない。
1176
01:31:41,163 --> 01:31:43,999
でも、私たちが素晴らしいことはわかっています。
1177
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- 私たちは成功しました。
- はい。
1178
01:31:45,834 --> 01:31:47,336
なんと嬉しいことでしょう！
1179
01:31:47,419 --> 01:31:49,129
-あなたもそう思いますか？
- はい。
1180
01:31:49,213 --> 01:31:51,673
忘れてた
なんと興奮したことでしょう。
1181
01:31:51,757 --> 01:31:54,009
ゲームに戻れるとは思いませんか？
1182
01:31:54,092 --> 01:31:55,177
よくわかりません。
1183
01:31:55,260 --> 01:31:58,805
十分な興奮があったのかもしれない
とりあえず。
1184
01:31:58,889 --> 01:32:01,642
それほど良いのですが、
販売には専門家が必要なので
1185
01:32:01,725 --> 01:32:03,602
この絵は1億でした。
1186
01:32:04,144 --> 01:32:08,607
私の手数料は高いです
そして交渉不可。
1187
01:32:08,690 --> 01:32:10,943
あなたはあらゆるドルを受け取る価値があるでしょう。
1188
01:32:12,319 --> 01:32:13,737
成功しました！
1189
01:32:13,820 --> 01:32:14,821
くそー、ショーン！
1190
01:32:14,905 --> 01:32:16,448
かっこよかったですよね？
1191
01:32:16,531 --> 01:32:18,533
とてもかっこよかったです。
1192
01:32:18,617 --> 01:32:21,662
あなたが言いましたね。あなたのおかげです。
1193
01:32:22,329 --> 01:32:27,042
そして信じられなくてごめんなさい
この 4D チェスのストーリーに、
1194
01:32:27,125 --> 01:32:28,710
私は間違っていました。
1195
01:32:28,794 --> 01:32:30,379
- 深刻な ？
- はい、私は間違っていました。
1196
01:32:30,462 --> 01:32:32,965
それは素晴らしい、
別の考えがあるからです。
1197
01:32:33,048 --> 01:32:34,049
やりすぎないでください。
1198
01:32:34,132 --> 01:32:37,469
天才的な強盗計画。
1199
01:32:37,552 --> 01:32:39,846
- 私は知りたいです。
- 彼を励まさないでください。
1200
01:32:39,930 --> 01:32:41,223
はい、聞きたいです。